國際歌唱家用中文唱響“唐詩的回響”

中國交響樂團(tuán)（以下簡稱“國交”）和費(fèi)城交響樂團(tuán)（以下簡稱“費(fèi)交”）于11月10日晚攜手登上國家大劇院的舞臺(tái)，用一場“紀(jì)念費(fèi)交訪華50周年音樂會(huì)”再續(xù)中美古典音樂文化50年情緣。

11月8日，費(fèi)城交響樂團(tuán)指揮特里斯坦·瑞斯·舍曼來到中國交響樂團(tuán)，與中國音樂家一起為這場音樂會(huì)進(jìn)行排練。排練在輕松愉快的氛圍中進(jìn)行，特里斯坦·瑞斯·舍曼與中國藝術(shù)家們交流起來毫無障礙，他幽默的語言常常把藝術(shù)家們逗樂。排練的過程中，他還時(shí)不時(shí)地對藝術(shù)家們豎起象征贊許的大拇指。

回顧

50年后，美國費(fèi)城交響樂團(tuán)再次來到中國演出

1973年，美國費(fèi)城交響樂團(tuán)首次來中國演出，開創(chuàng)了美國交響樂團(tuán)訪華演出的先河。當(dāng)年，費(fèi)交不僅獻(xiàn)上多場演出，還與代表中國交響樂最高水準(zhǔn)的中央樂團(tuán)（中國交響樂團(tuán)的前身）進(jìn)行藝術(shù)交流和聯(lián)歡活動(dòng)。這次中美藝術(shù)的“破冰之旅”為中美兩國人民增進(jìn)了解、加深友誼翻開了新篇章。費(fèi)交與國交的友誼也持續(xù)了50年。

特里斯坦·瑞斯·舍曼并沒有親歷過1973年那次歷史性的演出，但卻非常了解。“費(fèi)城交響樂團(tuán)1973年的那次訪華演出對我們來說是非常重要的話題，對費(fèi)城交響樂團(tuán)來說，那是一個(gè)非常光榮的歷史時(shí)刻。”特里斯坦·瑞斯·舍曼表示，“我是今年夏季開始接手此次演出的，對我來說，這是一個(gè)令人興奮，也非常具有歷史意義的演出。我感到非常榮幸成為這一歷史性時(shí)刻的見證者。”

交流

中文和中國的歷史文化是最大的挑戰(zhàn)

此次，特里斯坦·瑞斯·舍曼是首次來中國演出，他坦言，來中國之前，自己花了很大力氣學(xué)習(xí)中文，“語言是最大的課題。不過，到了中國以后，想嘗試更多接觸中國的歷史文化和音樂，對我來說這才是更大的課題。”

目前雖然特里斯坦·瑞斯·舍曼只學(xué)會(huì)了幾個(gè)簡單的中文詞，但這并不影響排練，“排練開始的前幾分鐘，大家都在尋找、了解彼此，但是排練結(jié)束的時(shí)候，我們已經(jīng)找到了一種新的共鳴。”特里斯坦·瑞斯·舍曼表示，“中國交響樂團(tuán)的音樂家們水平非常高，他們是很好的傾聽者，同時(shí)非常富有活力，也很靈活，我感到非常榮幸能夠指揮這次的音樂會(huì)。”

同時(shí)，特里斯坦·瑞斯·舍曼也表示，“隨著新冠疫情的過去，各個(gè)國家的文化交流活動(dòng)都開始慢慢地復(fù)蘇。對我來說，最特別的‘鏈接’就是費(fèi)交和中國的文化交流活動(dòng)也得到了恢復(fù)，而且我也希望以后能夠持續(xù)地加強(qiáng)。”

互鑒

曲目的安排既有傳承，又有創(chuàng)新

“我們在半年前就在溝通這場音樂會(huì)的具體細(xì)節(jié)了。怎樣續(xù)寫中美文化交流50年的佳話？我們一直在為此不斷地做溝通。”中國交響樂團(tuán)黨委書記周宇介紹說，“最終確定了由費(fèi)交的13位藝術(shù)家跟國交的藝術(shù)家同臺(tái)演出。這種安排既有交流，又有互相學(xué)習(xí)，以及友誼的傳承和延續(xù)。”

在考慮曲目安排的時(shí)候，既要有傳承，也要有創(chuàng)新。周宇介紹說，“《二泉映月》是1973年費(fèi)交首次訪華的時(shí)候演奏的曲目。貝多芬《c小調(diào)第五交響曲‘命運(yùn)’》也是當(dāng)年費(fèi)交首次訪華時(shí)想要演出的曲目。這次將它們搬上舞臺(tái)，是對當(dāng)年的致敬，而‘唐詩的回響’音樂會(huì)選段則以美國的歌唱演員朗誦加歌唱的形式呈現(xiàn)，這種文化的交流互鑒令人感動(dòng)。”

與50年前的中央樂團(tuán)時(shí)期相比，如今的中國交響樂團(tuán)，無論是藝術(shù)家的演奏水平，還是使用的樂器，都有了翻天覆地的變化。“現(xiàn)在的國交演奏員們都是經(jīng)過音樂學(xué)院訓(xùn)練出來的，即便是最難的曲目，我們一般排練兩、三天都能拿下。如果擱在50年前，哪怕是20年前可能都做不到，那時(shí)候可能需要排兩個(gè)星期才能完成一場音樂會(huì)?，F(xiàn)在，中國交響樂的發(fā)展取得了長足的進(jìn)步。”周宇表示，“中美雙方都有很多優(yōu)秀的作品，隨著兩國人文交流越來越多，以后希望能有更多的機(jī)會(huì)把這些作品呈現(xiàn)給大家。”

曲目

“唐詩的回響”選段有《楓橋夜泊》《將進(jìn)酒》

此次音樂會(huì)的曲目非常有特點(diǎn)，上半場分為三部分，首先是以美國交響樂名作——伯恩斯坦《坎迪德》序曲開場，之后是頗具中國特色的弦樂合奏《二泉映月》，第三部分是“唐詩的回響”音樂會(huì)選段。上半場由特里斯坦·瑞斯·舍曼指揮。下半場由李心草執(zhí)棒，演奏貝多芬《c小調(diào)第五交響曲“命運(yùn)”》。在費(fèi)城交響樂團(tuán)指揮特里斯坦·瑞斯·舍曼看來，唐詩的演繹讓他非常興奮，“它讓我感受到了中國幾千年前厚重的歷史文化，也讓我覺得這是我去研究它、去了解它的一次很好的機(jī)會(huì)。”

《唐詩的回響》音樂會(huì)是2023年春節(jié)期間，由費(fèi)城交響樂團(tuán)與來自中國、美國等10個(gè)國家的國際歌唱家在費(fèi)城、紐約共同呈現(xiàn)的。在費(fèi)交的伴奏下，歌唱家用中文演唱重新譜曲的唐詩名篇，受到當(dāng)?shù)赜^眾的熱烈反響。那次演出讓特里斯坦·瑞斯·舍曼首次接觸到了中國的唐詩和中國文字，他表示，“這是一次非常有趣的文化方面的互動(dòng)，對我來說也是一個(gè)非常嶄新的經(jīng)驗(yàn)。”

在11月10日舉行的音樂會(huì)上，“唐詩的回響”音樂會(huì)選段《楓橋夜泊》《將進(jìn)酒》等將再次上演。談及作為一位外籍指揮，理解唐詩是否存在難度時(shí)，特里斯坦·瑞斯·舍曼表示，“不管是中國傳統(tǒng)音樂還是西方交響樂，在現(xiàn)在的音樂舞臺(tái)上都是使用同樣的樂器，用同樣的樂譜，同樣的記譜法，在這方面沒有障礙，不過中國指揮排練和美國指揮排練的情況是不一樣的。美國指揮排練的時(shí)候，有一種情況是所有的樂團(tuán)使用的都是中國傳統(tǒng)樂器，這對我來說是一種很大的挑戰(zhàn)，因?yàn)槟鞘峭耆煌那闆r。但是我們這一次的演出只有兩件中國傳統(tǒng)樂器，所以沒有太多的障礙。”

  本組文/記者 田婉婷 本組攝影/記者 王曉溪